打油诗の日本語訳

白水社 中国語辞典

打油诗

ピンインdǎyóushī

名詞 通俗詩，諧謔詩（内容や辞句が諧謔的・通俗的で，平仄や韻律にとらわれない旧体詩の一種）．

EDR日中対訳辞書

打油诗

名詞

日本語訳戯れ言歌，戯歌，戯れ歌，戯唄，戯言歌
対訳の関係完全同義関係

打油诗の概念の説明

日本語での説明	戯れ歌[ザレウタ] 滑稽味のある詩歌
中国語での説明	戏歌,打油诗 带滑稽味的诗歌
英語での説明	limerick a humorous poem

---

打油诗

名詞

日本語訳狂句
対訳の関係部分同義関係

打油诗の概念の説明

日本語での説明

狂句[キョウク] 俳句の形をとった滑稽な内容の句

---

打油诗

名詞

日本語訳戯れ唄
対訳の関係完全同義関係

打油诗の概念の説明

日本語での説明	戯れ歌[ザレウタ] 狂歌
中国語での説明	狂歌 狂歌