投标の日本語訳

白水社 中国語辞典

投标

ピンインtóu//biāo

動詞 入札する．⇒招标 zhāo//biāo ，中标 zhòng//biāo ．

用例

• 我不打算投这个标了。＝私はこの入札には加わらないことにした．
• 这个工程是经过投标承包给那家公司的。〔目〕＝このプロジェクトは入札を経てあの会社に請け負わせたのだ．
• 投标人＝入札者．

EDR日中対訳辞書

投标

動詞

日本語訳入れ札，入札
対訳の関係完全同義関係

投标の概念の説明

日本語での説明	入れ札[イレフダ] 入札によって売買の相手を決めること
中国語での説明	投标 根据投标的结果决定买卖的对象

---

投标

動詞

日本語訳入札する
対訳の関係完全同義関係

投标の概念の説明

日本語での説明	入札する[ニュウサツ・スル] 落札によって契約を成立させる
英語での説明	bid to conclude a contract by making a successful bid

---

投标

動詞

日本語訳応札する
対訳の関係完全同義関係

投标の概念の説明

日本語での説明

応札する[オウサツ・スル] 入札に応募する

日中中日専門用語辞典

投标

ピンイン tóu biāo
日本語訳 入札

中英英中専門用語辞典

投标

ピンイン tóu biāo
英語訳 tender、bid

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

投标

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 15:01 UTC 版)

 動詞

繁体字投標

1. 入札する。

関連語

• 中标