抵消の日本語訳

白水社 中国語辞典

抵消

ピンインdǐxiāo

動詞 相殺する，帳消しにする．

用例

• 功过互相抵消。＝功績と過失が互いに相殺する．
• 这样自暴自弃，就把先前的努力都抵消了。〔‘把’＋目＋〕＝このような自暴自棄は，以前の努力をすべて帳消しにした．

EDR日中対訳辞書

抵消

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

抵消の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 双方の債務を対当額だけ差し引いて消滅させる
英語での説明	cancel out to cancel mutual debts by subtracting an equal amounts from both sides

---

抵消

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

抵消の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 互いに差し引いて損得なしにする
中国語での説明	相抵 相互扣除使没有得失
英語での説明	set off to counterbalance something

日中中日専門用語辞典

抵消

ピンイン dǐ xiāo
日本語訳 オフセット