拆散の日本語訳

白水社 中国語辞典

拆散

ピンインchāi//sǎn

動詞＋結果補語 （一そろいの物を）ばらばらにする．

用例

• 不要把这套丛书拆散了。〔‘把’＋目＋〕＝この双書をばらしてはいけない．

---

拆散

ピンインchāi//sàn

動詞＋結果補語 （家庭・集団を）離散させる．

用例

• 宁可忍痛不要田，也不要拆散一家骨肉。〔＋目〕＝身を切られる思いで田畑を手離しても，血を分けた親子兄弟を離散させはしない．
• 战争把幸福的家庭给拆散了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝戦争は幸せな一家を離れ離れにしてしまった．

日中中日専門用語辞典

拆散

ピンイン chāi sǎn
日本語訳 分離する、分解

中英英中専門用語辞典

拆散

ピンイン chāi sǎn
英語訳 decollate