拔腿の日本語訳

白水社 中国語辞典

拔腿

ピンインbá//tuǐ

動詞

1 大またで足を踏みだす．（多く‘拔腿就跑（走）’の形で，「さっさと・素早く・直ちに駆けだす」の意を示す．）≒拔步，拔脚．

用例

• 他拔腿就跑，要到现场 chǎng 看个究竟。＝彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

2 （比喩的に）足を抜く，抜け出す．◆多く‘拔不出腿来’の形で，「（何かに妨げられて）抜け出せない，手を放せない，足を洗えない」の意を示す．

用例

• 一到办公室就拔不出腿来了。＝（仕事が多くて）いったんオフィスに入ったらもう抜け出せない．