拖の日本語訳

白水社 中国語辞典

拖

ピンインtuō

動詞

1 （重いものを）ずるずる引っ張る，引きずる，引く．

用例

• 火车头拖着十五节车皮。〔＋目〕＝機関車は15両の貨車を引っ張っている．
• 他拖着疲倦的身体回到家里。＝彼は疲れた体を引きずって家まで帰った．
• 他把打死的猎物从山坡上拖下来了。〔‘把’＋目＋拖＋方補〕＝彼は山の斜面から仕留めた獲物を引きずって下りて来た．
• 这头野牛真沉，三个小伙子都拖不动。〔＋可補〕＝この野牛は本当に重く，3人の若者でも引きずることができない．

2 後ろに垂れる，後ろに引きずる．

用例

• 彗星拖着一条大尾巴。〔＋目〕＝彗星は長い尾を引いている．
• 她的裙子太长，拖在地上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女のスカートは長すぎて，床に引きずっている．
• 狗拖着尾巴。＝犬がしっぽを垂れている．

3 （モップで）ふく．

用例

• 请你把地板拖一拖。〔‘把’＋目＋〕＝床をふいてください．
• 一天拖两次地板。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1日に2度床をふく．

4 （日・時間を）延ばす，だらだら引き延ばす．

用例

• 再拖就晚了。＝これ以上引き延ばしたら間に合わなくなる．
• 事情一直拖了半年。〔＋目（時間）〕＝その事は半年間延び延びにされた．
• 再拖下去病就不好治了。〔＋方補〕＝これ以上延ばすと病気は治りにくくなる．
• 今天的事不要拖到明天。〔＋方補＋目〕＝今日の仕事は明日まで引き延ばすな．

EDR日中対訳辞書

拖

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

拖の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] ひきずる

---

拖

動詞

日本語訳綱引
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	綱引[ツナヒキ] 物に綱をつけて引っぱること
英語での説明	tug the action of pulling something that is tied to a rope

---

拖

動詞

日本語訳曳く，ずる，牽く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面に引きずって物を動かす
中国語での説明	拖,拉,曵 在地面上拖拉,使物体移动
	拖曳 拖着物体在地面上移动
英語での説明	drag to drag something

---

拖

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係完全同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
中国語での説明	拉,拖,拽 把静止的物体向自己的方向拉
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

拖

動詞

日本語訳引こずる
対訳の関係完全同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明

引こずる[ヒコズ・ル] 地面の上を引きずる

---

拖

動詞

日本語訳引き摺る，引摺る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引きずる
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面を摺って引く
中国語での説明	拖,拽,拉 在地面上拖拽
	拖,拉,拽 在地面上拖

---

拖

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 物を引っ張ること

日中中日専門用語辞典

拖

ピンイン tuō
日本語訳 ドラッグ

中英英中専門用語辞典

拖

ピンイン tuō
英語訳 drag