挂心の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂心

ピンインguàxīn

動詞 気がもめる，心配する．

用例

• 家里的事情 ・qing 有人照顾，你不必挂心。＝家の事は面倒を見てくれる人がいるから，心配しないように．
• 叫你挂心了。＝ご心配をおかけしました．

EDR日中対訳辞書

挂心

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

挂心の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 心に掛かる
中国語での説明	担心,悬念,挂心 悬念,挂心

---

挂心

動詞

日本語訳気掛かりだ
対訳の関係完全同義関係

挂心の概念の説明

日本語での説明	気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま
中国語での説明	挂心;担心;惦念 挂心;担心;惦念
英語での説明	anxious the condition of being worried

---

挂心

動詞

日本語訳澱，憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

挂心の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心,挂心 不安的心情
	担心;挂心;挂念;牵挂;惦记;挂虑;惦念 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

挂心

動詞

日本語訳滓
対訳の関係完全同義関係

挂心の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧虑,担心 担心的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

挂心

動詞

日本語訳煢然たる，気尽だ，気尽しだ
対訳の関係部分同義関係

挂心の概念の説明

日本語での説明	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	worry to worry about something