挟持の日本語訳

白水社 中国語辞典

挟持

ピンインxiéchí

動詞

1 （悪人が善人を捕まえることを指し）両側からぐっと捕まえる，羽交い締めにする．≒胁持．

用例

• 两个戴黑眼镜的人，挟持他离开了家。〔＋兼＋動＋目〕＝サングラスをかけた2人の男が，彼を両側から捕まえて家から連れ去った．

2 （言うことに従うように）相手を強制する．≒胁持．

用例

• 歹徒企图挟持这位姑娘 ・niang ，但遭到她的强烈反抗。〔＋目〕＝悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．
• 挟持对方在文件上签字。〔＋兼＋動〕＝相手に脅迫して書類に署名させる．
• 在他的挟持下，我只好同意了。〔‘在’＋挟持＋‘下’〕＝彼に強制されて，私はやむをえず賛成した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挟持

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:09 UTC 版)

 動詞

繁体字挾持

1. 両方から腕を掴み捕らえる
2. 脅迫する

---

挾持

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:56 UTC 版)

 動詞

簡体字挟持

ピンイン xiéchí

注音符号ㄒㄧㄝˊ

1. 両方から腕を掴み捕らえる
2. 脅迫する