振兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

振兴

ピンインzhènxīng

動詞

1 盛んになる，振興する，発展する．

用例

• 祖国医学迅速地振兴。＝祖国の医学は迅速に盛んになる．
• 教育振兴了。＝教育が振興した．
• 使乡镇工业振兴起来。〔＋方補〕＝郷鎮工業が振興するように図る．
• 已经出现了振兴的局面。〔連体修〕＝振興する様子が既に現われた．
• 空军的振兴加强了祖国的国防力量 ・liang 。〔主〕＝空軍が盛んになったことは祖国の防衛力を強化した．
• 这种古老艺术得 dé 到了振兴。〔目〕＝このような古い芸術が盛んになることを得た．

2 盛んにする，振興する．

用例

• 一定要振兴工业。〔＋目〕＝必ず工業を盛んにしなければならない．
• 把我国体育事业振兴起来。〔‘把’＋目＋振兴＋方補〕＝わが国の体育事業を盛んにする．
• 振兴中华＝中華民族を振興する．

EDR日中対訳辞書

振兴

動詞

日本語訳振興する
対訳の関係完全同義関係

振兴の概念の説明

日本語での説明	振興する[シンコウ・スル] (物事が)興って盛んになる
中国語での説明	振兴 (事物)繁荣昌盛
英語での説明	develop of things, to rise to prosperity and thrive

---

振兴

動詞

日本語訳豊栄登る，盛況さ，隆昌，繁華さ，作興する
対訳の関係完全同義関係

振兴の概念の説明

日本語での説明	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
中国語での説明	荣华 盛世到来
	荣华 繁荣盛世到来
英語での説明	thriving the condition of being prosperous and animated

---

振兴

動詞

日本語訳興す
対訳の関係部分同義関係

振兴の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 衰えていたものを,再び勢いのある状態にする
中国語での説明	振兴 将衰弱的东西,变成又有气势的状态
英語での説明	revitalization to restore something to the vigorous condition in which it once existed

---

振兴

動詞

日本語訳興る
対訳の関係完全同義関係

振兴の概念の説明

日本語での説明	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
中国語での説明	繁荣昌盛 兴起,振兴,兴盛
英語での説明	flourish to prosper

---

振兴

動詞

日本語訳興せる
対訳の関係完全同義関係

振兴の概念の説明

日本語での説明

興せる[オコセ・ル] 勢いの衰えていたものを再び興すことができる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

振兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:34 UTC 版)

 動詞

繁体字振興

1. 振興する