捱の日本語訳

白水社 中国語辞典

挨（捱）

ピンインái ⇒ ［異読音］ āi

動詞

1 （殴る・蹴るなどのひどいめに）遭う，こうむる，（餓え・苦しみなどのつらいことを）辛抱する，こらえる，（誰かに・何かに）…される．

用例

• 解放前，他当过长工，挨过地主的鞭子。〔＋目〕＝解放前，彼は作男をしたことがあり，地主のむちでぶたれたことがある．
• 上课迟到了，又得 děi 挨批评。〔＋目（動）〕＝授業に遅刻したので，またしかられるに違いない．
• 我挨了两次骂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は2度ののしられた．
• 肩上突然挨了一拳。〔＋目（数量）〕＝肩を突然ぽかりとこぶしで殴られた．
• 我挨了他两次批评。〔＋目（節）〕＝私は2度彼から批判された．
• 那时常常挨工头打。＝当時はしょっちゅう現場監督に殴られたものだ．

2 （時間を）引き延ばす，ぐずぐずする．

用例

• 抗旱紧急，别挨时间。〔＋目〕＝かんばつに備えての水利事業は一刻を争う，ぐずぐずしてはおれない．

3 （苦しい日々を）しのぐ，送る，過ごす．

用例

• 那时候 ・hou 挨一天算一天。〔＋目（数量）〕＝あのころは（一日何とか過ごせばそれを一日だと認める→）その日暮らしをしていた．
• 这日子很难挨。＝このごろはとても暮らしにくい．