揉搓の日本語訳

白水社 中国語辞典

揉搓

ピンインróu・cuo

動詞

1 もむ，こする，こねる，丸める．

2 ((方言)) もみくちゃにする．

用例

• 她揉搓着衣角，难为 wéi 情地回答。〔＋目〕＝彼女は上着のすそをいじくりながら，もじもじと答えた．
• 把信揉搓得快破了。〔‘把’＋目＋揉搓＋ de 補〕＝手紙をもみくちゃにしてもう少しで破れるところだった．

3 ((方言)) ≦折磨 zhé・mó ．

4 ((方言)) （子供が母親に）うるさくつきまとう．

用例

• 你别揉搓我了，找哥哥玩儿去。〔＋目〕＝私につきまとっちゃだめ，兄さんのところへ遊びに行きなさい．

EDR日中対訳辞書

揉搓

動詞

日本語訳捏くり返す，捏ねくりかえす，捏返す，捏ねくり返す，捏ねまわす，捏回す，捏ね回す，こね回す，こねくり返す，捏ね返す
対訳の関係完全同義関係

揉搓の概念の説明

日本語での説明	捏ねくり返す[コネクリカエ・ス] 何度も捏ねる
中国語での説明	反复揉搓,搋和 多次搅和

---

揉搓

動詞

日本語訳練る
対訳の関係部分同義関係

揉搓の概念の説明

日本語での説明	煉る[ネ・ル] 火で熱してこね固める
中国語での説明	锻炼 用火加热,揉搓固定