摘帽子の日本語訳

白水社 中国語辞典

摘帽子

ピンインzhāi mào・zi

((慣用語))

1 （帽子を脱ぐ→）（政治上の）レッテルをはがす，汚名をそそぐ．（1957年の反右派闘争で右派分子のレッテルを張られた知識分子・愛国人士・党内幹部や文化大革命初期に地主・富農・反革命分子・悪質分子・右派分子と認定された人々が監視を解かれ公民権を回復したことを指す．）≒摘掉帽子．

用例

• 三中全会后，他这个所谓右派，才算摘帽子了。＝（中国共産党第11期中央委員会）第3回全体会議後，彼のいわゆる右派というレッテルは，やっと取れた．
• 摘右派的帽子＝右派であるという汚名をそそいだ．

2 後れた状況を変える，落伍した地位を改める，悪名を取り消す．≒摘掉帽子．

用例

• 我国已经摘掉了东亚病夫的帽子。＝わが国は既に東亜の病人という不名誉な悪名を返上した．