摳の日本語訳

白水社 中国語辞典

抠（摳）

ピンインkōu

1 動詞 （指先・つめ・細いもので）ほじる，ほじくる，つつく．

用例

• 别抠鼻子 ・zi 。〔＋目〕＝鼻をほじくるのはよしなさい．
• 好容易才把掉在桌缝 fèng 里的针抠出来。〔‘把’＋目＋抠＋方補〕＝やっとのことで机のすき間に落ちた針をほじくり出した．

2 動詞 （模様を）彫る，刻む．

用例

• 他用一块木头 ・tou 抠成一个狮子。〔‘用’＋名＋抠＋結補＋目〕＝彼は木でライオンを彫刻して作った．
• 在镜框边儿抠点花儿。〔‘在’＋名＋抠＋目（結果）〕＝額縁に模様を彫る．

3 動詞 （不必要に）掘り下げる，詮索する．

用例

• 我没有抠过这道难题。〔＋目〕＝私はこの難題を掘り下げたことがない．
• 死抠书本＝いちずに書物にかじりつく．
• 专抠字眼＝専ら字句の詮索をする．

4 ((方言)) 形容詞 けちけちしている，しみったれている．

用例

• 他要是不抠，怎么能有那么多钱。＝もし彼がけちでないなら，どうしてあんなに多く金を持てるのか．