敬而遠之の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敬而遠之

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:33 UTC 版)

 成句

簡体字敬而远之

ピンイン jìng

注音符号ㄐㄧㄥˋ

1. 敬遠する。

由来

• 論語雍也第六より。詳細は敬遠参照。

Wiktionary中国語版

敬而遠之

正體/繁體 (敬而遠之)		敬	而	遠	之
簡體 (敬而远之)		敬	而	远	之

词源

《论语·雍也》：

子曰：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」 [文言文，繁體]子曰：“务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。” [文言文，簡體]

來自：《论语》，约公元前475年-前221年

Zǐ yuē: “Wù mín zhī yì, jìng guǐshén ér yuàn zhī, kěwèi zhì yǐ.” [漢語拼音]

孔子说：“努力做人民认为合理的工作，敬畏鬼神但要远离他们，这样可称为睿智。”

发音

• 官話

  (拼音)：jìng'éryuǎnzhī, jìng'éryuànzhī

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ, ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹, ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹

• 北方話
  • (官話, 標準讀法中國大陸；異讀法臺灣)⁺
    • 拼音：jìng'éryuǎnzhī
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ
    • 國語羅馬字：jinqerlyeuanjy
    • 通用拼音：jìng'éryuǎnjhih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音：jìng'éryuànzhī
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄓ
    • 國語羅馬字：jinqerlyuannjy
    • 通用拼音：jìng'éryuànjhih
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ging³ ji⁴ jyun⁵ zi¹, ging³ ji⁴ jyun⁶ zi¹
    • 耶魯粵拼：ging yìh yúhn jī, ging yìh yuhn jī
    • 廣州話拼音：ging³ ji⁴ jyn⁵ dzi¹, ging³ ji⁴ jyn⁶ dzi¹
    • 廣東拼音：ging³ yi⁴ yun⁵ ji¹, ging³ yi⁴ yun⁶ ji¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn¹³ t͡siː⁵⁵/, /kɪŋ³³ jiː²¹ jyːn²² t͡siː⁵⁵/

成语

敬而遠之

1. 敬畏某事物、某人但与其保持距离，不愿意接近。

   • 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [現代標準漢語，繁體]
     我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1942年，朱自清，《經典常談》

     Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [漢語拼音]