无…不…の日本語訳

白水社 中国語辞典

无…不…

ピンインwú…bù…

((型)) …しない…はない，どんな…も…する．

用例

• 无恶不作＝やらない悪事はない，どんな悪事もやる．
• 无话不谈＝何でも話す．
• 无奇不有＝どんな珍しいこともある．
• 无书不读＝読まない本はない，どんな本でも読む．
• 无微不至＝どんな微細なことにも行き渡っている，心遣いが周到である，かゆいところに手が届く．

---

无不

ピンインwúbù

副詞 （一つとして・一人として）…でないものはない，…しないものはない，全く例外なしに．≒没有一个不．

用例

• 大家无不为之感动。＝皆これがために感動しない者はない．
• 无不欢欣鼓舞＝全く例外なしに喜び勇む．
• 无不表示钦佩＝敬服の意を表わさない者はない．