烙印の日本語訳

白水社 中国語辞典

烙印

ピンインlàoyìn

名詞 〔‘个・道’＋〕

1 （家畜・器具につける）焼き印．

用例

• 每头牛的屁股 ・gu 上一一打上了烙印。＝どの牛のしりにも一つ一つ焼き印が押してある．

2 （比喩的に）消し難い痕跡，消し難い影響，烙印．

用例

• 他的头脑中有不少封建思想的烙印。＝彼の考え方には封建思想の影響が少なからずある．
• 家庭给我留下的烙印是很深的。＝家庭が私に残した影響は深刻であった．
• 各种思想无不打上阶级的烙印。＝どの思想も階級の烙印を押してないものはない．

---

烙印

ピンインlào//yìn

動詞

① （家畜・器具に）焼き印をつける．

② 深い印象を残す．

用例

• 心上烙了个印＝心に深く焼きついた．

---

烙印

中国語訳烙印
ピンインlàoyìn
解説（比喩的に）烙印

EDR日中対訳辞書

烙印

読み方らくいん

中国語訳火印，烙印
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明

烙印[ラクイン] 昔,刑罰として罪人に押した焼き印

---

烙印

名詞

日本語訳刻印
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明

刻印[コクイン] いつまでも消えない証拠

---

烙印

名詞

日本語訳金焼き，印焼，印焼き，金焼
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明	金焼き[カネヤキ] 物に焼き印を押すこと
中国語での説明	打火印,烙印 在物体上盖烙印

---

烙印

名詞

日本語訳金焼き，印焼，印焼き，金焼
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明	金焼き[カナヤキ] 牛や馬に焼き印を押すこと
中国語での説明	烙印,打火印 在牛或马身上盖烙印
	打火印,烙印 在牛或马身上盖烙印

---

烙印

読み方らくいん

中国語訳难以消除的污名
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

烙印の概念の説明

日本語での説明

烙印[ラクイン] 消すことのできない汚名

---

烙印

名詞

日本語訳焼鉄，焼金，焼き鉄，焼き金
対訳の関係パラフレーズ

烙印の概念の説明

日本語での説明

焼き金[ヤキガネ] 熱した鉄で牛馬に印をつけること

---

烙印

名詞

日本語訳焼き印，焼印
対訳の関係部分同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明	焼き印[ヤキイン] 火で熱して物に押す金属製の印
中国語での説明	烙印 用火加热在物体上盖上的金属印

---

烙印

名詞

日本語訳焼き印，焼印
対訳の関係部分同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明

焼き印[ヤキジルシ] 火で熱して押した印のあと

---

烙印

名詞

日本語訳焼判，焼き判
対訳の関係パラフレーズ

烙印の概念の説明

日本語での説明	焼き判[ヤキハン] 火で熱して押した金属製の印
中国語での説明	烙印 用火烧热盖上的金属制的印

---

烙印

名詞

日本語訳烙印
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明

烙印[ラクイン] 昔,刑罰として罪人に押した焼き印

---

烙印

名詞

日本語訳金焼き，印焼，印焼き，金焼
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明	烙印を押す[ラクインヲオ・ス] 鉄の焼き印を押すこと
中国語での説明	加盖烙印 加盖铁的烙印
英語での説明	brand to make a mark by burning with a hot iron

---

烙印

名詞

日本語訳焼き印，焼鉄，焼印，焼金，焼き鉄，焼き金
対訳の関係完全同義関係

烙印の概念の説明

日本語での説明	焼き印[ヤキイン] 熱した鉄で牛馬につけた印
中国語での説明	烙印 用加热过的铁在牛或马山上盖印
英語での説明	brand a mark made by burning with a hot iron for cows and horses

日中中日専門用語辞典

烙印

ピンイン lào yìn
日本語訳 烙印

---

烙印

読み方 らくいん
中国語訳 烙印

中英英中専門用語辞典

烙印

ピンイン lào yìn
英語訳 Branding

Weblio中日対訳辞書

烙印

日本語訳 焼印

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

烙印

簡體與正體/繁體 (烙印)		烙	印

ピンイン

• 普通話

  (拼音): làoyìn

  (注音): ㄌㄠˋ ㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼): lok³ jan³
• 閩南語 (白話字): lo̍k-ìn / lō-ìn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: làoyìn
    • 注音: ㄌㄠˋ ㄧㄣˋ
    • 國語羅馬字: lawyinn
    • 通用拼音: làoyìn
    • 國際音標 ^(幫助): /lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lok yan
    • 粵拼: lok³ jan³
    • 教院: lok⁸ jan³
    • 廣州話拼音: log³ yen³
    • 國際音標: /lɔːk̚³ jɐn³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: lo̍k-ìn
    • 台羅: lo̍k-ìn
    • 普實台文: log'ixn
    • 國際音標 (廈門): /lɔk̚⁴⁻²¹ in²¹/
    • 國際音標 (泉州): /lɔk̚²⁴⁻²² in⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /lɔk̚¹²¹⁻²¹ in²¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: lō-ìn
    • 台羅: lō-ìn
    • 普實台文: loixixn
    • 國際音標 (廈門): /lo²²⁻²¹ in²¹/
    • 國際音標 (漳州): /lo²²⁻²¹ in²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тавро, клеймо; клеймить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]