晕船の日本語訳

白水社 中国語辞典

晕船

ピンインyùn//chuán

動詞 船に酔う，船酔いする．

用例

• 遇上暴风雨，晕船了。＝しけに遭って，船酔いした．
• 我爱晕船。〔目〕＝私はよく船酔いする．

EDR日中対訳辞書

晕船

動詞

日本語訳船暈
対訳の関係部分同義関係

晕船の概念の説明

日本語での説明	船暈[センウン] 船酔い
英語での説明	mal de mer seasickness

---

晕船

動詞

日本語訳加速度病
対訳の関係完全同義関係

晕船の概念の説明

日本語での説明	加速度病[カソクドビョウ] 加速度病という,乗り物の動揺によって起こる症状
英語での説明	travel sickness sickness caused by the motion of a vehicle when travelling in the vehicle

---

晕船

動詞

日本語訳乗り物酔い
対訳の関係完全同義関係

晕船の概念の説明

日本語での説明	乗り物酔い[ノリモノヨイ] 乗り物酔いという症状
英語での説明	motion sickness a physical sensation, called motion sickness

---

晕船

動詞

日本語訳酔い，酔
対訳の関係完全同義関係

晕船の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 乗物に揺られたり人ごみにもまれて気分が悪くなること
中国語での説明	晕车,晕船 在交通工具上被摇晃在人群中互相拥挤身体不舒服

---

晕船

動詞

日本語訳船酔する，船酔いする
対訳の関係完全同義関係

晕船の概念の説明

日本語での説明	船酔いする[フナエイ・スル] 船よいする
中国語での説明	晕船 晕船

日中中日専門用語辞典

晕船

ピンイン yùn chuán
日本語訳 船酔い、船暈

中英英中専門用語辞典

晕船

ピンイン yùn chuán
英語訳 seasickness、sea sick