更夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

更夫

ピンインgēngfū

名詞 夜番，夜警，夜回り．（昔は竹筒を打ち鳴らして時間を知らせたり盗賊や失火の警戒に当たった．）

EDR日中対訳辞書

更夫

名詞

日本語訳夜まわり，夜回り，夜廻り，夜廻，夜回
対訳の関係完全同義関係

更夫の概念の説明

日本語での説明	夜回り[ヨマワリ] 夜回りする人
中国語での説明	更夫 巡夜的人

---

更夫

名詞

日本語訳夜巡，夜巡り
対訳の関係完全同義関係

更夫の概念の説明

日本語での説明	夜巡り[ヨメグリ] 夜間に見まわって歩く人
中国語での説明	巡夜人 夜间,巡查打更的人

---

更夫

名詞

日本語訳撃柝
対訳の関係完全同義関係

更夫の概念の説明

日本語での説明

撃柝[ゲキタク] 拍子木をたたく人

---

更夫

名詞

日本語訳夜番
対訳の関係完全同義関係

更夫の概念の説明

日本語での説明

夜番[ヨバン] 夜,寝ないで番をする人

---

更夫

名詞

日本語訳金棒引，鉄棒引き，鉄棒引，金棒引き
対訳の関係完全同義関係

更夫の概念の説明

日本語での説明	金棒引き[カナボウヒキ] 金棒を鳴らして夜警をする人
中国語での説明	巡更,更夫 敲着铁杖夜巡的人