lián xìの日本語訳

白水社 中国語辞典

联系

ピンインliánxì

動詞

1 （事物と事物が）結びつく，関連する．

用例

• 这两件事情 ・qing 是互相联系的。＝この2つの事は互いに結びついている．
• 语言是直接同思维联系着的。〔‘同’＋名＋〕＝言語は直接思維と結びついている．
• 重要的和不重要的合在一起，彼此发生各种联系。〔目〕＝重要なものと重要でないものとが一つになって，互いにさまざまな関係を生み出している．
• 跟这个问题有联系。＝この問題に関連している．
• 联系于…＝…につながっている．
• 事物的内（外）部联系＝事物の内（外）部関係．
• 国际［的］联系＝国際関係．

2 （事物と事物を）結びつける，関係づける．

用例

• 把两件事联系在一起。〔‘把’＋目1＋联系＋‘在’＋目2（場所）〕＝2つの事を一つに結びつける．
• 把两件事联系起来看就清楚了。〔‘把’＋目＋联系方補〕＝2つの事柄を関連づけて見ればはっきりとわかる．
• 理论联系实际进行教学。〔＋目〕＝理論を実際と結びつけて教える．
• 我们要联系思想检查学习目的。＝我々は思想と関連させて学習目的を反省する必要がある．
• 有联系地＝関連づけて．

3 （人と人を）連係する，接触する，結びつける．

用例

• 密切联系群众。〔＋目〕＝大衆と密接に連係する．
• 他和群众有密切的联系。〔目〕＝彼は大衆と密接に接触している．
• 巩固党和群众的联系＝党と大衆との結びつきを強める．

4 （人が人に）連絡する，連絡を取る，打ち合わせる．

用例

• 什么消息，随时可以同他联系。〔‘同’＋名＋〕＝どんな情報でも，随時彼と連絡を取ってよい．
• 我没跟他联系。〔‘踉’＋名＋〕＝私は彼に連絡しなかった．
• 和他联系上了。〔‘和’＋名＋联系＋方補〕＝彼と連絡がついた．
• 同中央联系不上。〔‘同’＋名＋联系＋可補〕＝中央と連絡がつかない．
• 他去联系买火车票。〔＋目（句）〕＝彼は乗車券購入の渡りをつけるために出かけた．
• 看电影的问题，找俱乐部联系。＝映画のことなら，クラブと打ち合わせてくれ．
• 这两个研究所三年前就建立了联系。〔目〕＝この2つの研究所は3年前に関係を結んだ．
• 他们跟部队失去（失掉）了联系。＝彼らは部隊と連絡が切れた．
• 取得联系＝連絡を取る．
• 保持联系＝連絡を保つ．
• 以后多联系＝以後大いに連絡を取りましょう．
• 常有联系＝その後よく連絡がある．
• 有广泛的社会联系＝広い社会的なつきあいがある．
• 联系工作＝仕事の打ち合わせをする．

EDR日中対訳辞書

联系

動詞

日本語訳聯繋する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	打ち当てる[ウチアテ・ル] 繋がりを持たせる
中国語での説明	联络,联系 保持联系

---

联系

動詞

日本語訳関係
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かかわり合い
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	結びつき[ムスビツキ] 人や物事の関わり合い
中国語での説明	联系;结合;关系 人或事物的互相关联
	联系;结合 人或事物相关的(情况)
英語での説明	relation connection (relationship between people or things)

---

联系

動詞

日本語訳聯繋する
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连起来 连在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

联系

動詞

日本語訳連絡する，聯絡する
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	通信する[ツウシン・スル] 音信を通ずること
中国語での説明	通信 通音讯
	通音信;通信;通信息 通音信
英語での説明	correspond to communicate

---

联系

動詞

日本語訳聯繋する，連繋する
対訳の関係逐語訳

联系の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	连接 有关联
英語での説明	join to have points of contact

---

联系

動詞

日本語訳連絡する，聯絡する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	連絡する[レンラク・スル] 情報などを連絡する
中国語での説明	联络,联系,通讯联系 联络信息等
英語での説明	get in touch to send messages

---

联系

動詞

日本語訳縁，掛りあい，引き，引，関連性，引っかかり，繋がり，掛り合い，所縁，結びつき，結び付き
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	因缘;关系 某事物与某事物相互关联
	关系,缘故 相互有些关联
	关系 有某种联系
英語での説明	connection a connection between people or things

---

联系

動詞

日本語訳縁，関聯する，聯絡する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御近づき，連絡する，お近づき
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联;联系;有关系 有某种相互关系
	关联 与某物相互关联的
	关联,相关 相互有一些关联
	关联 有某些关联
	关联 有某些的关联
	关联;联系;有关系 有什么关联的
英語での説明	connection to be related to something

---

联系

動詞

日本語訳コネクション
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 関係
中国語での説明	关系 关系
英語での説明	connection relation (connection)

---

联系

動詞

日本語訳音信する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

音信する[インシン・スル] 便りをすること

---

联系

動詞

日本語訳消息
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

消息[ショウソク] 人の動静の連絡

---

联系

動詞

日本語訳連絡する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聯絡する
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	連絡する[レンラク・スル] 連絡を取って人とのつながりをつける
中国語での説明	联络;联系 建立联系
英語での説明	contact to connect something to something else

---

联系

動詞

日本語訳紐帯
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	紐帯[チュウタイ] ものごとを結びつけるための大事なもの
中国語での説明	纽带 连接两个事物的重要物件

---

联系

動詞

日本語訳紐帯
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	紐帯[チュウタイ] 社会の構成員につながりをもたせる諸条件
中国語での説明	纽带 构成社会各成员间相互关联的诸条件

---

联系

動詞

日本語訳交渉する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

交渉する[コウショウ・スル] (男女が)肉体的関係を結ぶ

---

联系

動詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

手[テ] 他人との関係

---

联系

動詞

日本語訳聯絡する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] (二つ以上の物事が)関連し合う
中国語での説明	关联,联系,有关系 (两个以上的事物)相互关联
英語での説明	be on to be connected with or related to something

---

联系

動詞

日本語訳たより，コネ，頼り，コネクション
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	コネ[コネ] 物事をうまく運ぶための縁故
英語での説明	connection a connection which helps a person to succeed

---

联系

動詞

日本語訳結合せる，むすび付ける，結付ける，結合わせる，結びつける，関係づける，関係付ける，結び付ける，結び合せる
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	結びつける[ムスビツケ・ル] 物事を互いに関連づける
中国語での説明	联系 使事物互相关联
	建立关系,联系 把事物相互联系起来
	结合,联结,联系 事物之间相互结合在一起

---

联系

動詞

日本語訳むすび付き，結付き，結付
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

むすび付き[ムスビツキ] 関係に関わる結びつき

---

联系

動詞

日本語訳連繋する
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	連繋する[レンケイ・スル] 連係する
英語での説明	connect to associate; attach

---

联系

動詞

日本語訳鎖
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	連鎖[レンサ] 鎖のようにつながった物事
中国語での説明	连锁 象锁一般连接的事物
英語での説明	chain connected series of things

---

联系

動詞

日本語訳結びつき
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	結びつく[ムスビツ・ク] 密接な関係を持つ
中国語での説明	结成一体 有着密切的关系
英語での説明	unite the act of forming into groups

---

联系

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

联系

動詞

日本語訳交渉する
対訳の関係部分同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] 人と親しく関わりを持つ
中国語での説明	交际 与人亲密地保持关系

---

联系

動詞

日本語訳リンケージする
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明

リンケージする[リンケージ・スル] 結びつく

---

联系

動詞

日本語訳繋り，繋がり
対訳の関係完全同義関係

联系の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
中国語での説明	关系,牵连,联系 事情或人之间的关联
英語での説明	relationship connection between matters or persons

---

连系

動詞

日本語訳繋がる，繋る
対訳の関係完全同義関係

连系の概念の説明

日本語での説明	繋がる[ツナガ・ル] (離れたものや切れたものが)結ばれる
中国語での説明	连接;连系 把(分开的物品或切开的物品)连接上

---

连系

動詞

日本語訳出あい
対訳の関係完全同義関係

连系の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

日中中日専門用語辞典

联系

ピンイン lián xì
日本語訳 連関、結合、連絡、連結

中英英中専門用語辞典

联系

ピンイン lián xì
英語訳 relationship、contact

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

联系

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:58 UTC 版)

 動詞

繁体字聯繫

1. 結（むす）び付（つ）ける
2. 連絡する

---

聯繫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:13 UTC 版)

 動詞

簡体字联系

1. 結（むす）び付（つ）ける。
2. 連絡する。

Wiktionary中国語版

联系

關於「联系」的發音和釋義，請看「聯繫」。 此詞「联系」是「聯繫」的簡化字。

---

連繫

表記

规范字（简化字）：连系（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：連繫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：連繫（台湾）

香港标准字形：連繫（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánxì 注音符号 ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ 国际音标 /li̯ɛn³⁵ ɕError!/ 通用拼音 lián sì

闽南语 白话字 liân-hē 台罗拼音 liân-hē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：связь, отношение; связи; увязать; увязка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]