打更の日本語訳

白水社 中国語辞典

打更

ピンインdǎ//gēng

動詞 （一夜を5‘更’に分け1‘更’ごとに夜回りが）拍子木・どらを鳴らして時を知らせる．

EDR日中対訳辞書

打更

動詞

日本語訳寝ず，不寝，不寝番
対訳の関係完全同義関係

打更の概念の説明

日本語での説明	不寝番[ネズバン] 寝ずの番をすること
中国語での説明	通宵值班,打更 值通宵夜班

---

打更

動詞

日本語訳夜詰め，夜詰
対訳の関係部分同義関係

打更の概念の説明

日本語での説明	夜詰め[ヨヅメ] 夜間に出勤していること
中国語での説明	值夜班 夜间上班

---

打更

動詞

日本語訳夜巡りする，夜巡する
対訳の関係完全同義関係

打更の概念の説明

日本語での説明	夜巡りする[ヨメグリ・スル] 夜間に見まわって歩く
中国語での説明	打更 夜间巡查

---

打更

動詞

日本語訳夜まわりする，夜廻りする，夜回りする
対訳の関係完全同義関係

打更の概念の説明

日本語での説明	夜回りする[ヨマワリ・スル] 夜回りする
中国語での説明	打更 夜里巡视