染缸の日本語訳

白水社 中国語辞典

染缸

ピンインrǎngāng

名詞 〔‘口・只 zhī ’＋〕染物用のかめ，（比喩的に）人を堕落させる場所・環境．

用例

• 社会像一个染缸。＝社会はまるで人を堕落させる染物用のかめのようだ．
• 染缸里拿不出白布来。((ことわざ))＝染物用のかめからは白い布を取り出せない，悪い環境から良い人間は生まれない．

EDR日中対訳辞書

染缸

名詞

日本語訳染め風呂，染風呂
対訳の関係完全同義関係

染缸の概念の説明

日本語での説明

染め風呂[ソメブロ] 染め風呂という,染液を入れた容器