格-格の日本語訳

白水社 中国語辞典

格格

ピンインgēgē

擬声擬態語

1 （鶏，多く雌鶏の鳴き声）コッコッ，クックッ．≡咯咯．

用例

• 母鸡格格地叫着。＝雌鶏はコッコッと鳴いている．

2 （機関銃の射撃音）ダダダッ．≡咯咯．

用例

• 机枪格格地响着。＝機関銃はカタカタ音を立てていた．

3 （人の笑う声）クックッ，ホッホッ．≡咯咯．

用例

• 王大妈格格地笑了。＝王おばさんはホッホッホと笑った．

4 （歯などが触れ合う音）カチカチ．≡咯咯．

用例

• 他牙齿磨 mó 得格格作响。＝彼は歯ぎしりしてカチカチと音を立てた．

5 （喉が詰まる音）クックッ．≡咯咯．

用例

• 喉内格格地作响。＝喉の奥でクックッと音を立てた．

6 （風が当たって窓ガラスなどが立てる音）カタカタ，ガタガタ．≡咯咯．

用例

• 窗上的玻璃格格作响。＝窓のガラスがカタカタ音を立てた．

EDR日中対訳辞書

格格

擬音詞

日本語訳がちがち
対訳の関係完全同義関係

格格の概念の説明

日本語での説明

がちがち[ガチガチ] 堅い物がぶつかり合って,がちがち音を立てるさま

---

格格

名詞

日本語訳王女
対訳の関係部分同義関係

格格の概念の説明

日本語での説明

王女[オウジョ] もと,皇族の女子のうち,天皇の子どもでない人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

格格

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:36 UTC 版)

 オノマトペ

ピンイン gēgē

注音符号ㄍㄜˊ

1. 笑（わら）い声（ごえ）
2. 機関銃の銃声

Wiktionary中国語版

格格

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:33)

表記

簡体字：格格（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gégé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) звукоподр. птичьему щебету; трескотня; 2) хихиканье; хи-хи; 3) поднимать (напр. вещь) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]