横扫の日本語訳

白水社 中国語辞典

横扫

ピンインhéngsǎo

動詞

1 （敵兵やスポーツの対戦相手を）打ち負かす，一掃する．

用例

• 横扫千军((成語))＝大量の敵兵を一掃する．

2 （文化大革命中の用語）‘牛鬼蛇神’と呼ばれた人々を徹底的に打倒する．

EDR日中対訳辞書

横扫

動詞

日本語訳横薙ぎ，横薙
対訳の関係完全同義関係

横扫の概念の説明

日本語での説明	横薙ぎ[ヨコナギ] 横様に薙ぎ払うこと
中国語での説明	横砍,横扫 横着砍倒

---

横扫

動詞

日本語訳薙ぎはらう，なぎ払う，薙ぎ払う，薙払う
対訳の関係部分同義関係

横扫の概念の説明

日本語での説明	薙ぎ払う[ナギハラ・ウ] (手や刀などで)勢いよく横に払う
中国語での説明	横着砍倒,横扫 用手或刀等横向使劲地砍

---

横扫

動詞

日本語訳なぎ倒す
対訳の関係完全同義関係

横扫の概念の説明

日本語での説明	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
中国語での説明	打败 打败对手
英語での説明	beat to beat one's opponent

---

横扫

動詞

日本語訳掻っぱらう，かっ払う，掻っ払う
対訳の関係完全同義関係

横扫の概念の説明

日本語での説明	掻っ払う[カッパラ・ウ] (人の向こうずねを)勢いよく横になぎはらう
中国語での説明	横扫 有力地横着扫倒(他人的小腿胫部)