武大郎の日本語訳

白水社 中国語辞典

武大郎

ピンインWǔ・daláng

名詞 『水滸伝』の登場人物で，武松の兄；小心で背が低く風采が上がらなかったので，後世には風采の上がらぬ人の代名詞として用いた．

用例

• 武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉))＝（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない．
• 武大郎开店((成語))＝（武大郎が支配人になったら，彼の雇う従業員はすべて背の低い人である→）優れた人材をねたみ独裁的なやり方をする．