母亲の日本語訳

白水社 中国語辞典

母亲

ピンインmǔ・qīn

名詞

1 母，母親．（自分・他人の母親を指し，直接の呼びかけには‘妈妈’を用いる．）≒妈妈((通称)) ．

用例

• 母亲节＝母の日（5月の第2日曜日）．

2 （比喩的に）祖国，故郷．

用例

• 祖国，我的母亲！＝祖国，我が母よ！

EDR日中対訳辞書

母亲

名詞

日本語訳お母さま，お母様，お嚊さま，お嚊様
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	お母さま[オカアサマ] 母という立場
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲,这一立场

---

母亲

名詞

日本語訳御母，お母さま，足乳根，嚊様，御多多様，ママ，御っ母，御袋，母者人，お袋，慈母，母，母上，お嚊様，母ちゃん，マザー，かあ様，女親，御嚊様，嚊さん，母君，母ぎみ，おっ母さん，御っ母さん，母様，おっ母，垂乳女，母親，母さん，お母様，お嚊さま，御母様，ムッテル，母じゃ人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お母さま，お母，母，お母さん
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	妈妈.;母亲;娘 母亲
	妈妈;母亲;娘 母亲
	母亲,母,家母 母亲
	母亲 母亲
	妈妈 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
	母亲(的敬称) 母亲(的敬称)
英語での説明	mother a mother

---

母亲

名詞

日本語訳かあ様
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明

かあ様[カアサマ] 母という親族関係

---

母亲

名詞

日本語訳垂乳根
対訳の関係完全同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	父母[フボ] 両親
中国語での説明	父母,母亲,父亲 双亲

---

母亲

名詞

日本語訳親，親じゃ人，親者人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳親人，ペアレント，御祖
対訳の関係部分同義関係

母亲の概念の説明

日本語での説明	親[オヤ] 親
中国語での説明	双亲 双亲
	父亲,母亲,双亲 父亲,母亲,双亲
英語での説明	parent parent

中英英中専門用語辞典

母亲

ピンイン mǔ qin
英語訳 mother

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

母亲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:56 UTC 版)

 名詞

繁体字母親

1. 母親（ははおや）

類義語

• 妈妈／媽媽

対義語

• 父亲