慈母の日本語訳

白水社 中国語辞典

慈母

ピンインcímǔ

名詞 （書き言葉に用い，自分の母親に対する尊称）母，慈愛深い母，慈母．↔严父．

用例

• 我不会忘记慈母对我的深恩大德。＝慈母の私に対する深い恵みを私は忘れはしない．
• 严父出好子，慈母出巧女。((ことわざ))＝厳格な父からはよい息子ができ，慈愛深い母からは手先の器用な娘が生まれる．

EDR日中対訳辞書

慈母

読み方じぼ

中国語訳慈母
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

慈母の概念の説明

日本語での説明

慈母[ジボ] やさしく,愛情の深い母親

---

慈母

読み方じぼ

中国語訳母亲，慈母
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

慈母の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	母亲 母亲
英語での説明	mother a mother

---

慈母

名詞

日本語訳悲母，慈母
対訳の関係完全同義関係

慈母の概念の説明

日本語での説明	慈母[ジボ] やさしく,愛情の深い母親
中国語での説明	慈母 亲切,富有爱心的母亲

---

慈母

名詞

日本語訳慈母
対訳の関係完全同義関係

慈母の概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	母亲 母亲
英語での説明	mother a mother

---

慈母

名詞

日本語訳悲母
対訳の関係完全同義関係

慈母の概念の説明

日本語での説明

悲母[ヒモ] 慈悲深い母

Wiktionary中国語版

慈母

簡體與正體/繁體 (慈母)		慈	母

ピンイン

• 普通話

  (拼音): címǔ

  (注音): ㄘˊ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼): ci⁴ mou⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀-mû
• 閩南語 (潮州, 潮州话拼音): ce⁵ bho²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: címǔ
    • 注音: ㄘˊ ㄇㄨˇ
    • 國語羅馬字: tsymuu
    • 通用拼音: cíhmǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰz̩³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìh móuh
    • 粵拼: ci⁴ mou⁵
    • 教院: tsi⁴ mou⁵
    • 廣州話拼音: qi⁴ mou⁵
    • 國際音標: /t͡sʰiː²¹ mou̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀-mû
    • 客家語拼音: ciiˇ mu´
    • 客家話拼音: ci² mu¹
    • 國際音標: /t͡sʰɨ¹¹ mu²⁴/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ce⁵ bho²
    • 模仿白話字: tshṳ̂ bó
    • 國際音標: /t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) любящая мать; 2) матушка-воспитательница (после смерти родной матери; бралась из числа наложниц отца) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]