氣付の中国語訳

EDR日中対訳辞書

気付

読み方きつけ

中国語訳苏醒，复苏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恢复知觉，恢复意识
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

気付の概念の説明

日本語での説明	気付け[キツケ] 気を失った人の意識を戻させること
中国語での説明	恢复意识 使失去知觉的人恢复意识

---

気付

読み方きつけ

中国語訳恢复知觉的药，苏醒的药，复苏的药，恢复意识的药
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

気付の概念の説明

日本語での説明	気付け薬[キツケグスリ] 気を失った人の意識をもどさせるための薬
中国語での説明	恢复意识的药 使失去意识的人恢复知觉的药
英語での説明	analeptic a medicine used to revive an unconscious person

---

気付

読み方きつけ

中国語訳提起精神，使振奋起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

気付の概念の説明

日本語での説明	気付け[キツケ] 元気づけること
中国語での説明	提起精神 提起精神

---

気付

読み方きつけ

中国語訳勉励，激励，鼓励
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

気付の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	鼓励 鼓励某人使之振作精神
英語での説明	encourage to encourage someone

---

気付

読み方きつけ，きづけ

中国語訳由…转交
対訳の関係完全同義関係

気付の概念の説明

日本語での説明	気付[キヅケ] 気付けという,手紙の宛名に付ける添え文字
中国語での説明	由...转交 由...转交,日本人在转交邮件等时写在转交者名字下的用语