游行の日本語訳

白水社 中国語辞典

游行

ピンインyóuxíng

動詞

1 （各地を）漫遊する，巡り歩く．

用例

• 老僧游行四方，致处 chù 漂 piāo 泊。〔＋目（場所）〕＝老僧が方々巡り歩き，至るところさすらい歩く．

2 （慶祝・記念・示威のために）パレードする，行進する．

用例

• 青年学生游行，要 yāo 求巴黎和会把青岛交还 huán 中国。＝若い学生はデモ行進して，パリ講和会議に青島を中国に返還するように求めた．
• 青年男女都去参加游行。〔目〕＝青年男女は皆パレードに参加するために出かけた．
• 游行示威＝デモ行進する．
• 举行示威游行＝デモ行進を行なう．
• 庆祝游行＝祝賀パレード．
• 游行队伍＝デモの隊列・行進隊．
• 抗议游行＝抗議デモ．

EDR日中対訳辞書

游行

動詞

日本語訳練りあるく，ねり歩く，練歩く
対訳の関係完全同義関係

游行の概念の説明

日本語での説明	練り歩く[ネリアル・ク] 多くの人々が行列をなして,ゆっくり歩く
中国語での説明	游行,列队缓行 很多人排成队列缓慢行进
英語での説明	march of many people to walk slowly in an orderly way

---

游行

動詞

日本語訳パレード
対訳の関係完全同義関係

游行の概念の説明

日本語での説明	パレード[パレード] 行進
英語での説明	march-past a parade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

游行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:39 UTC 版)

 動詞

繁体字遊行

1. 行進する、パレードする