烧心の日本語訳

白水社 中国語辞典

烧心

ピンインshāoxīn

動詞

1 胸が焼ける．

用例

• 我一吃酸东西 ・xi 就烧心。＝私は酸っぱいものを食べると胸焼けする．

2 ((方言)) （〜儿）（キャベツなどの野菜のしんが）腐って黄色くなる．

用例

• 白菜一烧心，就没法儿吃。＝白菜のしんが腐ると，食べようがない．

EDR日中対訳辞書

烧心

形容詞

日本語訳胸焼，溜飲，胸やけ，胸焼け
対訳の関係完全同義関係

烧心の概念の説明

日本語での説明	胸焼け[ムネヤケ] 食道下部に胃よりつきあげてくるような不快さを感じる症状
中国語での説明	烧心 感觉食道下部像受到胃部挤压一样的不舒服的症状
	胃口难受;烧心;吐酸水;胃灼热 食道下部因胃像要呕吐那样不快的感觉症状
英語での説明	heartburn a medical condition of feeling physical discomfort in the lower area of the stomach called heartburn

中英英中専門用語辞典

烧心

ピンイン shāo xīn
英語訳 heart-burn