热腾腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

热腾腾

ピンインrètēngtēng

形容詞 （〜的）（蒸気・湯気が立ち昇るなべ・食物・場所や気持ち・情景などが）むっとするほど熱い，熱くてほかほかしている．

用例

• 浴池里热腾腾的，蒸气弥漫。〔述〕＝ふろ場は熱い湯気が一面に立ちこめていた．
• 太阳落了山，地上还是 ・shi 热腾腾的。＝日が沈んだというのに，地上はまだまだむっとする熱さだ．
• 她忘不了 liǎo 那热腾腾的山乡。〔連体修〕＝彼女はあのたいへん温かい山里を忘れることができない．
• 她端上了一屉热腾腾的包子。＝彼女は湯気の立つ熱々の肉まんじゅうを1皿持って来た．

EDR日中対訳辞書

热腾腾

状態詞

日本語訳ほくほくする
対訳の関係部分同義関係

热腾腾の概念の説明

日本語での説明

ほくほくする[ホクホク・スル] (ふかし芋などが)水気が少なくて,ほくほくする

---

热腾腾

状態詞

日本語訳ほかほかする
対訳の関係部分同義関係

热腾腾の概念の説明

日本語での説明

ほかほかする[ホカホカ・スル] (食べ物が)ほかほか湯気を立てる