热锅上的蚂蚁の日本語訳

白水社 中国語辞典

热锅上的蚂蚁

ピンインrèguōshàng ・de mǎyǐ

((成語)) （熱いなべの上のアリ→）いらいらして居ても立ってもいられない，焦っていらいらする．

Wiktionary中国語版

热锅上的蚂蚁

表記

规范字（简化字）：热锅上的蚂蚁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：熱鍋上的螞蟻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：熱鍋上的螞蟻（台湾）

香港标准字形：熱鍋上的螞蟻（香港、澳门）

读音

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：rè guō shàng de mǎ yǐ
  • 注音符号：ㄖㄜˋ ㄍㄨㄛ　ㄕㄤˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚˇ ㄧˇ

1. 热锅上的蚂蚁——团团转
2. 热锅上的蚂蚁——走头无路

释义

形容心里烦躁、焦急，坐立不安的样子。

例句

• 这种尴尬的局面让他焦急得如同热锅上的蚂蚁。

翻譯

• 英語：like a cat on hot bricks

参见

• 坐立不安
• 进退两难
• 前有狼后有虎