爹の日本語訳

白水社 中国語辞典

爹

ピンインdiē

1 名詞 父，（呼びかけにも用い）お父さん，お父ちゃん．

用例

• 他爹他妈都不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成しない．
• 爹，吃饭了！＝お父ちゃん，ご飯だよ！

2 名詞 （妻から夫への呼びかけ）父ちゃん．

用例

• 小栓的爹，你就去吗？＝（‘小栓’という名の子供を持つ母親が夫に呼びかけ）父ちゃん，すぐ行くの？
• 孩子他爹！＝父ちゃん！

3 付属形態素 男性の老人・年長者に対する尊称．⇒老爹 lǎodiē ．

EDR日中対訳辞書

爹

名詞

日本語訳父っつぁん，足乳根，父さん，お中様，父様，椿堂，お父様，親父さま，おやじ様，てて親，父者人，御父さん，御父，御中様，厳親，親様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お父
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 父亲
	父亲 父亲
英語での説明	dad a father

---

爹

名詞

日本語訳男親
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	男親[オトコオヤ] 父親という立場
中国語での説明	父亲 称作父亲的立场

---

爹

名詞

日本語訳お父っさん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お父っつぁん，御父っさん，御父っつぁん，男親
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	男親[オトコオヤ] 父である人
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 作为父亲的人