牲の日本語訳

白水社 中国語辞典

牲

ピンインshēng

1 付属形態素 家畜．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) いけにえ．⇒三牲 sān‖shēng ，牺牲 xīshēng ．

用例

• 献牲＝いけにえをささげる．

EDR日中対訳辞書

牲

読み方いけにえ

中国語訳活供品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳牺牲品
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

牲の概念の説明

日本語での説明	いけにえ[イケニエ] 神を祭るときにささげる生き物
中国語での説明	活供品;牺牲品 祭神时供奉上的活的生物
英語での説明	sacrifice a living creature which is offered to God in a ceremony

---

牲

読み方いけにえ

中国語訳牺牲
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

牲の概念の説明

日本語での説明	いけにえ[イケニエ] ある物事のために犠牲になること
中国語での説明	牺牲 为了某件事物而作出牺牲
英語での説明	scapegoat the act of being sacrificed for something

---

牲

読み方にえ

中国語訳牺牲品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牲の概念の説明

日本語での説明	贄[イケニエ] ある目的を達成するために払われる犠牲
中国語での説明	牺牲品 为达到某一目的而做出的牺牲

---

牲

読み方にえ

中国語訳礼物，礼品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牲の概念の説明

日本語での説明	贄[ニエ] あいさつとして相手に贈る物
中国語での説明	礼品,礼物 作为应酬送给对方的东西

---

牲

読み方にえ

中国語訳贡品，供品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牲の概念の説明

日本語での説明	贄[ニエ] 朝廷または神に奉る食べ物
中国語での説明	贡品;供品 进献给朝廷或供奉神的食物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēng (sheng1)

ウェード式sheng1

【広東語】

イェール式saang1

熟語