xīshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

牺牲

ピンインxīshēng

1 名詞 古代に祭祀のためにいけにえにされた家畜．

2 動詞 （崇高な目的のために）命をささげる，死を遂げる．

用例

• 许多战士牺牲了。＝多くの兵士たちは命をなげうった．
• 他牺牲了一年多了。〔＋目（数量）〕＝彼が死を遂げて1年余りになる．
• 他牺牲在东北了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は（中国の）東北地方で死んだ．
• 牺牲了三个同志。〔＋目（動作主）〕＝同志が3人命をささげた．
• 他的牺牲，唤起了更多人的觉醒。〔主〕＝彼の死は，より多くの人を目覚めさせた．
• 祖国需要他作出牺牲。〔目〕＝祖国は彼が命を捨てることを必要とした．
• 英勇牺牲＝英雄的な死を遂げる．
• 光荣地牺牲＝栄光の死を遂げる．

3 動詞 （より重要な目的のために…を）犠牲にする，放棄する．

用例

• 我为了准备考试，只好牺牲这次旅游的机会了。〔＋目〕＝私は試験の準備のため，今回の旅行のチャンスをあきらめるしかなかった．
• 为了国家的利益，他什么都牺牲得了 liǎo 。〔＋可補〕＝国の利益のため，彼はいかなるものをも犠牲にすることができる．
• 自我牺牲＝自己犠牲［を計る］．
• 牺牲休息时间＝休憩時間を犠牲にする．
• 牺牲他人＝他人を犠牲にする．
• 牺牲精神＝犠牲的精神．

EDR日中対訳辞書

牺牲

動詞

日本語訳散る
対訳の関係パラフレーズ

牺牲の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] (人が)潔く死ぬ

---

牺牲

動詞

日本語訳犠牲
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明

日本語での説明	犠牲[ギセイ] 災害,事故などにおける損失
英語での説明	toll a loss suffered from a disaster or an accident

---

牺牲

動詞

日本語訳牲，いけにえ，生贄，犠牲，生け贄
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明

日本語での説明	いけにえ[イケニエ] ある物事のために犠牲になること
中国語での説明	牺牲 为了某件事物而作出牺牲
英語での説明	scapegoat the act of being sacrificed for something

---

牺牲

動詞

日本語訳贄
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明

日本語での説明	贄[イケニエ] ある目的を達成するために払われる犠牲
中国語での説明	牺牲品 为了达到某一个目的而作出的牺牲

日中中日専門用語辞典

吸声

ピンイン xī shēng
日本語訳 吸音、音の吸収

---

牺牲

ピンイン xī shēng
日本語訳 犠牲

中英英中専門用語辞典

吸声

ピンイン xī shēng
英語訳 sound absorption

---

牺牲

ピンイン xī shēng
英語訳 sacrifice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牺牲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:57 UTC 版)

 名詞

繁体字犧牲

1. いけにえ

動詞

繁体字犧牲

1. 犠牲にする

---

犧牲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:07 UTC 版)

 名詞

簡体字牺牲

1. いけにえ

動詞

簡体字牺牲

1. 犠牲にする

Wiktionary中国語版

牺牲

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:33)

表記

簡体字：牺牲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：犧牲（台湾、香港、澳门）

ピンイン

古音構擬

首字中古音：曉母，支重鈕三等開，止攝，平聲，許羈切

次字中古音：生母，庚二等開，梗攝，平聲，所庚切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/hɣiᴇ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʃɣæŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/xie̯此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʂɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/xje此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʃɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/hɯiɛ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʃɯaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/hjiə̆此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʂaɨjŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/xǐe此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʃɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/xiɛ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ʃaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/xia ʂĕŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/hŋjiar sriŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/xiai ʃeŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/hŋrjaj sreŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/hŋral sreŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/ŋ̊hral sqreeŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
Ⅰ/35部、ⅩⅧ/22部							歌、耕							歌、耕							歌部、耕部							歌1部、耕部							歌1部、耕部

国语／普通话
汉语拼音	xīshēng
注音符号	ㄒㄧ ㄕㄥ
国际音标	/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
通用拼音	si sheng

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	hei1 saang1	hei1 sang1
国际音标	/hei⁵⁵ saːŋ⁵⁵/	/hei⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
广州话拼音	héi¹ sang¹	héi¹ seng¹
黄锡凌拼音	ˈhei ˈsaang	ˈhei ˈsang

闽南语
白话字	hi-seng
台罗拼音	hi-sing

吴语（上海话）
国际音标	/ɕi⁵⁵ sə̆ɲ²¹/

意味

1. 用於祭祀的純色全體牲畜。
   • 《書‧泰誓上》：“犧牲粢盛，既于凶盜。”
   • 《周禮‧地官‧牧人》：“凡祭祀，共其犧牲。”
   • 鄭玄注：“犧牲，毛羽完具也。”
   • 《國語‧周語上》：“使太宰以祝、史帥狸姓，奉犧牲、粢盛、玉帛往獻焉，無有祈也。”
   • 韋昭注：“純色曰犧。”
   • 《漢書‧禮樂志》：“河龍供鯉醇犧牲。”
   • 顏師古注：“醇謂色不雜也。犧牲，牛羊全體者也。”
   • 《後漢書‧魯恭傳》：“《月令》，周世所造，而所據皆夏之時也，其變者唯正朔、服色、犧牲、徽號、器械而已。”
2. 供盟誓、宴饗用的牲畜。
   • 《國語‧魯語上》：“賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。”
   • 晉·皇甫謐《帝王世紀》：“取犧牲以充庖廚，以食天下，故號曰庖犧氏。”
3. 泛指動物祭品。
   • 唐·白居易《自詠》：“老龜豈羨犧牲飽，蟠木寧爭桃李香。”
   • 清·葉廷琯《鷗陂漁話‧海外二奇人》：“方伯為壇海濱，陳列犧牲，取韓昌黎文讀而焚之，鱷魚遂遁去。”
4. 捨棄或損害人的利益。
   • 《孽海花》第三回：“他既犧牲了一切，投了威妥瑪，做了漢奸，無非為的是錢。”
   • 老舍《櫻海集‧犧牲》：“結婚必須男女兩方都要犧牲的。我已經犧牲了那麼多，她犧牲了什麼？”
   • 沙汀《凶手》：“於是他犧牲了他的例假，一早便心神不安地等待着他們的會見。”
5. 為正義事業捨棄生命；捐軀。
   • 柔石《二月》：“她底父親是為國犧牲的。”
   • 郭沫若《洪波曲》第十章四：“團員有的犧牲，有的退伍，減少到了只餘二十三四人。”
   • 李國文《月食》：“伊汝的父母都是烈士，是紅軍東渡黃河時犧牲的。”

関連語

• 近義詞：捐軀｜殉職｜殉國｜獻身｜戰死｜陣亡｜成仁｜就義｜捨身｜喪失｜捨棄｜捐棄
• 反義詞：生存｜幸存｜保全
• 派生詞：犧牲品｜犧牲打
• 同音詞（現代標準漢語）：希聲｜夕牲｜溪聲｜惜生｜鼷鼪｜吸聲
• 関連語：犧｜烈士｜犧盛
• 常見詞語搭配：光榮～｜～精神｜壯烈～｜甘願～｜～生命｜～性命｜作出自我～｜不惜～

翻譯

  翻译 

德语：opfern, aufopfern, Opfer 英语：1) beast slaughtered for sacrifice; 2) to immolate; 3) to sacrifice, to give up; sacrifice; 4) to die a martyr's death 西班牙语：sacrificar, sacrificio 葡萄牙语：sacrificar, sacrifício 法语：1) animal sacrifié; 2) sacrifier

意大利语：1) animale sacrificale; 2) sacrificarsi; morire da martire 俄语：1) жертвенные животные (домашние: бык, кабан, баран); 2) жертва; 3) жертвовать жизнью (ради высокой цели) 日语：1) いけにえ（生け贄）．2) 正義のために命（いのち）をささげる（捧げる）．3) （生命や利益を）犠牲（ぎせい）にする．犠牲となる． 韩语：1) 희생(犧牲). 옛날, 제물용(祭物用) 가축(家畜). 2) 희생(犧牲)(하다). 越南语：1) vật tế (物祭); súc vật (畜物) làm vật tế (物祭); 2) hy sinh (犧牲)