牵线の日本語訳

白水社 中国語辞典

牵线

ピンインqiān//xiàn

動詞

1 （操り人形の糸を操る→）陰で操る，糸を引く．

用例

• 一定有人在幕后牵线。＝きっと誰かが背後で糸を引く．
• 牵线人＝（背後で操る人→）黒幕．≒幕后人．

2 （一定の事柄を成立させるために）仲立ちをする，仲を取り持つ．

用例

• 由两省领导人牵线，无锡与呼和浩特结成了“姐妹”城市。〔‘由’＋名＋〕＝2省の指導者の仲立ちで，無錫とフフホトが姉妹都市関係を結んだ．
• 牵线搭桥((成語))＝男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

3 （男女の仲を）取り持つ．

用例

• 他们俩谈恋爱是我牵的线。＝彼ら2人の恋仲は私が橋渡ししたのだ．