疲塌の日本語訳

白水社 中国語辞典

疲塌

ピンインpí・ta

形容詞 だらだらしている，だれている，たるんでいる，飽き飽きしている．≡疲沓．

用例

• 单调的劳动使人越干 gàn 越疲塌。〔述〕＝単調な労働はやればやるほど人をだらだらさせる．
• 工作不要疲疲塌塌的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝仕事はだらだらしてはいけない．
• 看那小黑羊，疲塌塌的跟不上群了。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝あの小さな黒羊は，よろよろしながら群について行けない．
• 他改变了过去疲塌的作风。〔連体修〕＝彼は以前のだらけたやり方を改めた．

EDR日中対訳辞書

疲塌

形容詞

日本語訳弛れる
対訳の関係完全同義関係

疲塌の概念の説明

日本語での説明	だれる[ダレ・ル] 気持ちに緊張したところがなくなる
中国語での説明	松弛,疲塌,松懈 精神不再紧绷

---

疲塌

形容詞

日本語訳だれ気味
対訳の関係完全同義関係

疲塌の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	有些松懈,不太紧张状,疲塌 紧张的心情松弛下来