皮拉の日本語訳

白水社 中国語辞典

皮拉

ピンインpí・la

((方言)) 形容詞

1 （品物が）丈夫である，壊れない，傷まない．≡皮辣．≒皮实．

用例

• 这种布真皮拉，禁 jīn 洗禁 jīn 穿。〔述〕＝この布は本当に丈夫で，洗濯がきくし長持ちする．

2 （体が）頑丈である，少々のことでは病気にならない．≡皮辣．≒皮实．

用例

• 这孩子皮拉，禁 jīn 得住摔打。〔述〕＝この子は体が丈夫で，どんな苦労にもへいちゃらだ．
• 这孩子皮皮拉拉的，从来没闹过病。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この子は至極体が丈夫で，これまで病気をしたことがない．

3 腹が太い，小さいことにこだわらない，何を言われても平気である．≡皮辣．

用例

• 他真皮拉，不管你说什么，总是笑一笑。〔述〕＝彼は本当に腹が太い，人が何を言っても，彼はいつもにっこり笑っている．

4 （悪い環境に）適応できる，慣れっこになっている．≡皮辣．

用例

• 新来乍到还不惯，慢慢地皮拉下来就好了。＝新しく来たばかりだからまだ慣れていないが，おいおい慣れっこになればそれでいいんだ．

Wiktionary中国語版

皮拉

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 06:04)

表記

簡体字：皮拉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 píla

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：диал. выносливый, неприхотливый; терпеливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]