盒の日本語訳

白水社 中国語辞典

盒

ピンインhé

1 付属形態素 （〜儿）小箱，ケース．

用例

• 火柴盒＝マッチ箱．
• 铅笔盒＝鉛筆ケース．

2 量詞 （〜儿）小箱入りのものの数を数える．

用例

• 一盒纸烟＝巻きたばこ1箱．
• 两盒火柴＝マッチ2箱．

3 付属形態素 （〜儿）箱の形に作ってある仕掛け花火の一種．

用例

• 花盒＝打ち上げ花火と（箱形の）仕掛け花火．

EDR日中対訳辞書

盒

名詞

日本語訳船，舟
対訳の関係パラフレーズ

盒の概念の説明

日本語での説明	舟[フネ] 刺身などを入れる舟形の入れ物
中国語での説明	盆,盒,盘子 放生鱼片的浅底容器

---

盒

名詞

日本語訳合
対訳の関係部分同義関係

---

盒

量詞

日本語訳函
対訳の関係完全同義関係

盒の概念の説明

日本語での説明	箱[ハコ] 紙,木,竹,ブリキなどで作った物入れ
中国語での説明	箱 用纸,木,竹,马口铁等做成的容器

---

盒

量詞

日本語訳折，折り
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

盒

ピンイン hé
日本語訳 ケーシング、ボックス、ジャケット、箱、外箱、カセット、マガジン

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ān (an1), hé (he2)

ウェード式an1, ho2

【広東語】

イェール式hap6

【閩南語】

POJa̍h, a̍p

【客家語】

白話字ha̍p

【呉語】

ピンイン gheh4

名詞

hé

1. 小型の容器

量詞

hé

1. 箱（はこ）に入（はい）った物の数