盛夏の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛夏

ピンインshèngxià

名詞 盛夏，夏の盛り．

用例

• 时值盛夏，闷 mēn 热难堪。＝ちょうど盛夏にぶつかり，蒸し暑さに堪え難い．

---

盛夏

中国語訳炎夏
ピンインyánxià

中国語訳盛夏
ピンインshèngxià

EDR日中対訳辞書

盛夏

読み方せいか

中国語訳盛暑，盛夏
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明	盛夏[セイカ] 夏の最も暑い時期
中国語での説明	盛夏 夏天最热的时期
英語での説明	midsummer the hottest period of summer

---

盛夏

時間詞

日本語訳厳暑
対訳の関係部分同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明	厳暑[ゲンショ] きびしい暑さ
中国語での説明	酷暑 酷暑

---

盛夏

時間詞

日本語訳炎夏
対訳の関係部分同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明

炎夏[エンカ] 暑い夏

---

盛夏

時間詞

日本語訳盛暑，三伏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳盛夏
対訳の関係部分同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明	盛夏[セイカ] 夏の最も暑い時期
中国語での説明	盛夏 夏天最热的时期
英語での説明	midsummer the hottest period of summer

---

盛夏

時間詞

日本語訳盛暑
対訳の関係完全同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明

盛暑[セイショ] 夏のさかりの暑さ

---

盛夏

時間詞

日本語訳真夏
対訳の関係完全同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明

真夏[マナツ] 夏の盛りに

---

盛夏

時間詞

日本語訳酷暑
対訳の関係完全同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明

酷暑[コクショ] 耐えがたい,真夏のきびしい暑さ

---

盛夏

時間詞

日本語訳暑中
対訳の関係完全同義関係

盛夏の概念の説明

日本語での説明

暑中[ショチュウ] 夏の土用の18日間

Wiktionary中国語版

盛夏

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 04:14)

正體/繁體 (盛夏)		盛	夏
簡體 (盛夏)		盛	夏

発音

• 官話

  (拼音)：shèngxià

  (注音)：ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：sing haa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèngxià
    • 注音：ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：shèngsià
    • 威妥瑪拼音：shêng-hsia
    • 耶魯官話拼音：shèng-syà
    • 國語羅馬字：shenqshiah
    • 西里爾字母轉寫：шэнся (šɛnsja)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing haa
    • 耶魯粵拼：sihng hah
    • 廣州話拼音：sing haa
    • 廣東拼音：xing ha
    • 國際音標 ：/sɪŋ²² haː²²/

---

• 中古漢語：dzyengH haeH

韻圖
字	盛	夏
讀音 #	2/2	2/2
聲	常 (25)	匣 (33)
韻	清 (121)	麻 (98)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	承正切	胡駕切
白一平方案	dzyengH	haeH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/ɦˠa/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/ɦᵚa/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/ɣa/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/ɦaɨ/
李榮	/ʑiɛŋ/	/ɣa/
王力	/ʑĭɛŋ/	/ɣa/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/ɣa/
推斷官話讀音	shèng	xià
推斷粵語讀音	sing	haa

• 上古

  (白–沙)：/*[d]eŋ-s  [ɡ]ˤraʔ/

  (鄭張)：/*djeŋs  ɡraːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	盛	夏
讀音 #	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	shèng	xià
構擬中古音	‹ dzyeng ›	‹ hæ ›
構擬上古音	/*[d]eŋ-s/	/*[ɡ]ˁraʔ/ (~ *[ɡ]ˁraʔ-s)
英語翻譯	full, abundant	summer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	盛	夏
讀音 #	2/2	2/2
序號	1425	13454
聲符	成	夏
韻部	耕	魚
小分部	0	0
對應中古韻	盛	暇
構擬上古音	/*djeŋs/	/*ɡraːs/

名詞

盛夏

1. 夏季最炎熱的時候

同義語

• 盛暑 (shèngshǔ)