眷戀の日本語訳

白水社 中国語辞典

眷恋

ピンインjuànliàn

((文語文[昔の書き言葉])) （故郷・人を）懐かしむ，心引かれる．

用例

• 我服从国家分配，不眷恋大城市。＝（就職に当たって）私は国が配属するままに従い，大都市に恋々としない．

EDR日中対訳辞書

眷恋

読み方けんれん

中国語訳热恋，怀恋，留恋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳眷恋
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

眷恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋[ケンレン] 恋いこがれること

---

眷恋

動詞

日本語訳恋う
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明

恋う[コ・ウ] (場所や物を)懐かしむ

---

眷恋

動詞

日本語訳恋しがる
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明

恋しがる[コイシガ・ル] (ある人や場所などを)恋しく思う様子をする

---

眷恋

動詞

日本語訳愛着する
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明	愛着する[アイチャク・スル] 愛着する
中国語での説明	留恋,眷恋 留恋,眷恋

---

眷恋

動詞

日本語訳眷恋
対訳の関係逐語訳

眷恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋[ケンレン] 恋いこがれること

---

眷恋

動詞

日本語訳眷恋する
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明

眷恋する[ケンレン・スル] 恋いこがれる

---

眷恋

動詞

日本語訳懐かしがる，懐しがる，懐しむ
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明	懐かしむ[ナツカシ・ム] 心を引かれ懐かしく思う
中国語での説明	怀念,思慕 心被吸引,非常怀念
	怀念,恋慕 心被吸引,非常眷恋

---

眷恋

動詞

日本語訳慕わしさ
対訳の関係部分同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明

慕わしさ[シタワシサ] 恋しく思う程度

---

眷恋

動詞

日本語訳恋しさ
対訳の関係完全同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明	恋情[レンジョウ] 人を恋する気持
中国語での説明	恋情,爱情 爱慕人的心情
英語での説明	affection a feeling of love for a person

---

眷恋

動詞

日本語訳懐かしさ，懐しさ
対訳の関係部分同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明	懐かしさ[ナツカシサ] 懐かしく思うこと
中国語での説明	怀念 怀念

---

眷恋

動詞

日本語訳恋しい
対訳の関係部分同義関係

眷恋の概念の説明

日本語での説明

恋しい[コイシ・イ] 慕わしく,なつかしいさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眷戀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:24 UTC 版)

 動詞

簡体字眷恋

ピンイン juànliàn

注音符号ㄐㄩㄢˋ

閩南語koàn

1. 懐（なつ）かしむ、眷恋する

---

眷恋

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:52 UTC 版)

 動詞

繁体字眷戀

1. 懐（なつ）かしむ。眷恋する。