眼巴巴の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼巴巴

ピンインyǎnbābā

形容詞

1 （〜的）（多く動詞‘看’‘望’‘盼’‘等’などの前に用い；何かを切に待ち望む場合）今か今かと待ち望んでいる，切に待ち焦がれる．

用例

• 大家都眼巴巴地盼望着我们的试验早日成功。〔連用修〕＝皆は私たちのテストが一日も早く成功するのを切に待ち望んでいる．

2 （〜的）（多く動詞‘看’‘望’‘盼’‘等’などの前に用い；気に染まぬことが発生してもただ見るだけの場合）悔しいが打つ手がない，むざむざと見ているほか仕方がない．

用例

• 眼巴巴地看着老鹰把小鸡抓走了。〔連用修〕＝みすみす鶏をタカにさらわれてしまった．