硬厥厥の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬厥厥

ピンインyìngjuējuē

((方言)) 形容詞

1 （〜的）（嫌悪して言う場合；布・手・舌などが）硬くてごわごわしている，こわばって動かない．

用例

• 这布怎么硬厥厥的，做成衣服多难洗。＝この布はどうしてごわごわしているのか，これで服を作ったらどんなに洗濯しにくいことか．

2 （〜的）（嫌悪して言う場合；話しぶり・態度が）強硬でごつごつしている．

用例

• 他说话硬厥厥的。〔述〕＝彼は話し方がたいへんつっけんどんである．
• 他硬厥厥地逼着她回家去。〔連用修〕＝彼は強硬に彼女を家に帰るように責め立てる．