硬邦邦の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬邦邦

ピンインyìngbāngbāng

形容詞

1 （〜儿）（物体が）かちかちに堅い，こちこちに堅い，堅くてかちんかちんである．

用例

• 他经常锻炼，身上的肌肉硬邦邦的。〔述〕＝彼は平常身体を鍛えているので，体の筋肉は堅くてかちかちである．
• 地冻得硬邦邦的。〔 de 補〕＝地面は凍ってかちんかちんである．
• 硬邦邦的面包＝堅くてかちんかちんのパン．

2 （〜儿）（話しぶり・態度などが）生硬である，かたくなである，ぎこちない．

用例

• 他说话硬邦邦的。〔述〕＝彼は話し方ががちがちでかたくなである．

EDR日中対訳辞書

硬邦邦

状態詞

日本語訳ぐりぐりする
対訳の関係部分同義関係

硬邦邦の概念の説明

日本語での説明

ぐりぐりする[グリグリ・スル] (筋肉のこりなどが)ぐりぐりする

---

硬邦邦

状態詞

日本語訳こちこちだ
対訳の関係完全同義関係

硬邦邦の概念の説明

日本語での説明	堅い[カタ・イ] 硬いこと
中国語での説明	坚硬 坚硬
英語での説明	hard of an object, a state of being hard

---

硬邦邦

状態詞

日本語訳こりこり
対訳の関係完全同義関係

硬邦邦の概念の説明

日本語での説明

こりこり[コリコリ] こりこりと筋肉が凝っている

---

硬邦邦

状態詞

日本語訳強付く，強つく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごわごわする
対訳の関係部分同義関係

硬邦邦の概念の説明

日本語での説明	ごわごわする[ゴワゴワ・スル] 物が硬くてごわごわし,しなやかでない
中国語での説明	硬邦邦 物体硬邦邦的,不柔软

---

硬邦邦

状態詞

日本語訳ばりばりだ
対訳の関係部分同義関係

硬邦邦の概念の説明

日本語での説明

ばりばりだ[バリバリ・ダ] 物がかたく,ばりばりである

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

硬邦邦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:50 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yìngbāngbāng

注音符号ㄧㄥˋ

1. かちかちに硬（かた）い、丈夫な