笔记の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔记

ピンインbǐjì

1 動詞 ノートする．

用例

• 他能把老师讲课的重点笔记下来。〔‘把’＋目＋笔记＋方補〕＝彼は先生の授業の重点をノートすることができる．

2 名詞 （授業・報告・講演・読書などの際に取った）ノート，記録．

用例

• 把你的笔记借给我。＝君のノートを貸してください．
• 记笔记・作笔记＝ノートを取る．
• 读书笔记＝読書ノート．
• 笔记本儿＝手帳，ノートブック．

3 名詞 随筆集，小品集．≒笔谈．

Weblio中国語翻訳辞書

笔记

【名詞】
日本語訳ノート

---

笔记

日本語訳ノート

EDR日中対訳辞書

笔记

名詞

日本語訳撮記
対訳の関係部分同義関係

笔记の概念の説明

日本語での説明

撮記[サッキ] 重要なポイントを記した記録

---

笔记

名詞

日本語訳覚え，覚書
対訳の関係完全同義関係

日本語訳纂録
対訳の関係部分同義関係

笔记の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	笔记 为防止忘记而记下来的东西
	备忘录 为防止忘记而记录下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

笔记

名詞

日本語訳手控，手控え，おぼえ書き
対訳の関係完全同義関係

笔记の概念の説明

日本語での説明	おぼえ書き[オボエガキ] 忘れないための書きつけ
英語での説明	memo a written note of something to be remembered

---

笔记

名詞

日本語訳ノート
対訳の関係部分同義関係

笔记の概念の説明

日本語での説明

ノート[ノート] 書きとめた物

---

笔记

名詞

日本語訳筆記
対訳の関係完全同義関係

笔记の概念の説明

日本語での説明

筆記[ヒッキ] 書き記したもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笔记

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:45 UTC 版)

 名詞

繁体字筆記

1. 筆記、メモ
2. 随筆

動詞

繁体字筆記

1. 筆記する、メモを取（と）る

Wiktionary中国語版

笔记

關於「笔记」的發音和釋義，請看「筆記」。 此詞「笔记」是「筆記」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。