簡牘の日本語訳

EDR日中対訳辞書

簡牘

読み方かんどく

中国語訳简牍文
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

簡牘の概念の説明

日本語での説明	簡牘[カンドク] 木簡に書かれた文書
中国語での説明	简牍文 书写在木简上的文书

---

簡牘

読み方かんどく

中国語訳书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簡牘の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

Wiktionary中国語版

簡牘

出典:『Wiktionary』 (2025/02/03 13:24)

每日一詞 – 2025年2月8日

正體/繁體 (簡牘)		簡	牘
簡體 (简牍)		简	牍

発音

• 官話

  (拼音)：jiǎndú

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gaan duk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǎndú
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：jiǎndú
    • 威妥瑪拼音：chien-tu
    • 耶魯官話拼音：jyǎn-dú
    • 國語羅馬字：jeandwu
    • 西里爾字母轉寫：цзяньду (czjanʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan duk
    • 耶魯粵拼：gáan duhk
    • 廣州話拼音：gaan duk
    • 廣東拼音：gan dug
    • 國際音標 ：/kaːn³⁵ tʊk̚²/

---

• 中古漢語：keanX duwk

韻圖
字	簡	牘
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	山 (73)	屋 (3)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古限切	徒谷切
白一平方案	keanX	duwk
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛn/	/duk̚/
潘悟雲	/kᵚæn/	/duk̚/
邵榮芬	/kæn/	/duk̚/
蒲立本	/kəɨn/	/dəwk̚/
李榮	/kɛn/	/duk̚/
王力	/kæn/	/duk̚/
高本漢	/kăn/	/dʱuk̚/
推斷官話讀音	jiǎn	dú
推斷粵語讀音	gaan	duk

名詞

簡牘

1. (歷史，古舊) 竹簡和木牘的合稱

2. 由簡牘下，其存四遷。 [文言文，繁體]
   由简牍下，其存四迁。 [文言文，簡體]

   出自：唐·陸龜蒙《書銘》

   Yóu jiǎndú xià, qí cún sì qiān. [漢語拼音]

3. (書面) 典籍，文獻

   • 年代深遠，簡牘散亡，更歷歲時，轉失根本。 [文言文，繁體]
     年代深远，简牍散亡，更历岁时，转失根本。 [文言文，簡體]

     出自：唐·趙鳳《請撰兩朝實錄奏》

     Niándài shēnyuǎn, jiǎndú sànwáng, gèng lì suìshí, zhuǎn shī gēnběn. [漢語拼音]

4. (書面) 書信

   • 載久棲山林，詞樸意拙，跪受簡牘，伏用汗，然各請賦五言二章，頌皇皇之盛也。 [文言文，繁體]
     载久栖山林，词朴意拙，跪受简牍，伏用汗，然各请赋五言二章，颂皇皇之盛也。 [文言文，簡體]

     出自：唐·符載《夏日盧大夫席送敬侍御之南海序》

     Zǎi jiǔ qī shānlín, cí pǔ yì zhuō, guì shòu jiǎndú, fú yòng hàn, rán gè qǐng fù wǔ yán èr zhāng, sòng huánghuáng zhī shèng yě. [漢語拼音]

派生語彙

• 簡帛／简帛
• 簡帛學／简帛学

延伸閱讀

• “簡牘”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。