红帽子の日本語訳

白水社 中国語辞典

红帽子

ピンインhóngmào・zi

名詞

1 （解放前，進歩人士が共産党員の嫌疑をこうむることを指し）赤のレッテル．

用例

• 被戴上红帽子＝赤のレッテルを張られる．

2 共産党員の党籍．

用例

• 他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。＝彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた．

3 体裁のよい飾り．

用例

• 他们宁 nìng 愿交一笔管理费，换一顶集体企业的“红帽子”。＝彼らは管理費を出しても，集団企業という「飾り」を手に入れようとする．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （駅の）赤帽．

EDR日中対訳辞書

红帽子

名詞

日本語訳赤帽
対訳の関係逐語訳

红帽子の概念の説明

日本語での説明	赤帽[アカボウ] 赤帽という職業の人
中国語での説明	红帽子 从事称作红帽子职业的人
英語での説明	redcap a person whose profession is a porter

---

红帽子

名詞

日本語訳赤帽
対訳の関係完全同義関係

红帽子の概念の説明

日本語での説明	赤帽[アカボウ] 赤い色の帽子
中国語での説明	红帽子 红色的帽子