纪念品の日本語訳

EDR日中対訳辞書

纪念品

名詞

日本語訳スーベニア
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	土産[ミヤゲ] 旅先の土地の産物のおくり物
中国語での説明	土产,特产 旅游地的土产礼物
英語での説明	souvenir something made in the area that one has traveled to and that is given to someone as a gift upon returning from one's trip

---

纪念品

名詞

日本語訳引き出物
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	引き出物[ヒキデモノ] 招待客へのみやげ物
中国語での説明	给被邀客人的礼物 给邀请的客人的礼物

---

纪念品

名詞

日本語訳形見物
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明

形見物[カタミモノ] 形見として遺された物

---

纪念品

名詞

日本語訳形見
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	形見[カタミ] 過去を思い出す手がかりとなるもの
英語での説明	remembrancer a keep-sake by which to remember the past

---

纪念品

名詞

日本語訳メモリアル
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	記念[キネン] 記念となる事物
中国語での説明	纪念 作为纪念的物品

---

纪念品

名詞

日本語訳景品
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明

景品[ケイヒン] 催しの参加者に無料で与える品物

---

纪念品

名詞

日本語訳スーベニア，スーヴェニア
対訳の関係完全同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	スーベニア[スーベニア] 記念品
中国語での説明	纪念品,礼品,土产品 纪念品

---

纪念品

名詞

日本語訳わすれ形見
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忘れがたみ，忘形見，忘がたみ，忘れ形見
対訳の関係部分同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	忘れ形見[ワスレガタミ] 忘れ形見の品
中国語での説明	纪念品 纪念品

---

纪念品

名詞

日本語訳置き土産
対訳の関係部分同義関係

纪念品の概念の説明

日本語での説明	置き土産[オキミヤゲ] ある場所から離れる時,あとに残しておく贈り物
中国語での説明	临别赠品 离开某个地方时,留下的赠品