织の日本語訳

白水社 中国語辞典

织（織）

ピンインzhī

動詞

1 （糸を機にかけて絹・綿・毛などの織物を）織る．

用例

• 她在屋里织着布呢。〔＋目〕＝彼女は部屋で布を織っていますよ．
• 她很会织花纹。〔＋目（方式）〕＝彼女は柄を織ることが上手だ．
• 双喜字织在中间。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝‘囍’の字は真ん中に織り込んである．
• 这图案太复杂，她织不上。〔＋可補〕＝この図案はとても複雑なので，彼女には織れない．
• 机器不好，织不下去了。＝この機械はよくない，これ以上織り続けることができない．
• 这台旧机子织不过来。＝（生産目標が多く）この古い機械ではとてもこなしきれない．
• 把这些粗线全织进去。〔‘把’＋目＋织＋方補〕＝これらの太い糸を全部織り込む．

2 （編み針などを使って）編む，（クモが糸を吐いて巣を）張る．

用例

• 母亲正在织毛衣。〔＋目〕＝母はちょうどセーターを編んでいる．
• 蜘蛛用丝织成捕虫的网。〔‘用’＋名＋织＋結補＋目〕＝クモは糸で虫を捕まえる巣を張る．
• 她一个晚上就织出了一副手套。〔＋方補＋目〕＝彼女は一晩で手袋を1セット編み上げた．
• 这么漂亮的花样，我可织不上来。〔＋可補〕＝こんなにすてきな模様編みは，私には到底できない．
• 织渔网＝漁網を編む．

EDR日中対訳辞書

织

動詞

日本語訳織，織り
対訳の関係完全同義関係

织の概念の説明

日本語での説明	織り[オリ] 糸やわらなどを組み合わせて布やむしろなどをつくること
中国語での説明	编织,编,织 将纱线或麦秸等组合起来制作布匹或草席等

---

织

動詞

日本語訳編む
対訳の関係完全同義関係

织の概念の説明

日本語での説明	編む[ア・ム] 編物を編む
中国語での説明	编,织 编织(东西)
英語での説明	plait to knit

---

织

動詞

日本語訳組む
対訳の関係完全同義関係

织の概念の説明

日本語での説明

組む[ク・ム] 細長いものを交差させて重ねる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

织

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhī (zhi1)

ウェード式chih1

【広東語】

イェール式jik1

動詞

1. 織る。
2. 組み合わせまとめる。