老狐狸の日本語訳

白水社 中国語辞典

老狐狸

ピンインlǎohú・li

名詞 〔‘只 zhī ・个’＋〕（年老いたキツネ→）悪賢い人，古ダヌキ．

EDR日中対訳辞書

老狐狸

名詞

日本語訳姦黠，奸黠，徒者
対訳の関係完全同義関係

老狐狸の概念の説明

日本語での説明	狡悪[コウアク] 悪賢い人
中国語での説明	老狐狸,滑头 狡猾的人

---

老狐狸

名詞

日本語訳鎌親父
対訳の関係パラフレーズ

老狐狸の概念の説明

日本語での説明

鎌親父[カマオヤジ] したたかな親父

---

老狐狸

名詞

日本語訳古だぬき，古狐，古ぎつね，古狸
対訳の関係完全同義関係

老狐狸の概念の説明

日本語での説明	古ぎつね[フルギツネ] 年を取って経験を積んでずるがしこい人
中国語での説明	狡猾的人,老狐狸 年老有经验的狡猾的人
	老狐狸,狡猾的人 年老有经验的狡猾的人

---

老狐狸

名詞

日本語訳くせ者
対訳の関係部分同義関係

老狐狸の概念の説明

日本語での説明

くせ者[クセモノ] 気を許すことのできない,油断のならない,したたか者