脫身の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱身

ピンインtuō//shēn

動詞 （〜儿）（ある場面・事態から）抜け出す，逃げ出す，身を引く．

用例

• 这几天事情很多，我无法脱身。＝ここ数日用事が多くて，手が離せない．
• 他正在开会，脱不开身。＝彼は今会議中で，抜け出せない．
• 脱身之计＝責任逃れの方策．

EDR日中対訳辞書

脱身

動詞

日本語訳抜けだす，脱け出す
対訳の関係部分同義関係

脱身の概念の説明

日本語での説明	抜け出す[ヌケダ・ス] ある場所からのがれ出る
中国語での説明	脱身 从某个地方逃离出来

---

脱身

動詞

日本語訳抜けだす，抜出る，ぬけ出る，抜け出る，脱け出す，抜け出す，抜出す，抜け切る，脱けだす，脱出る
対訳の関係完全同義関係

脱身の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
中国語での説明	逃脱 (从不利的情形下)逃脱
英語での説明	escape to get out of a bad situation

---

脱身

動詞

日本語訳離脱する
対訳の関係完全同義関係

脱身の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place